It is not a matter of being colloquial or not. I know that litteraly La mia amica is correct, but I noticed that somewhere there's another word order. POSIZIONE DELL’AGGETTIVO POSSESSIVOL’aggettivo possessivo è collocato PRIMA del nome a cui si riferisce: il mio quaderno; la mia matita.In alcuni casi però si può trovare dopo il nome:- in espressioni esclamative o vocative: amore mio! Le penne nostre o le nostre penne? 6. Nomi primitivi - nomi derivati - nomi alterati. Indica il tipo di alterazione di ciascun nome: libretto > vezzeggiativo. (vezzeggiativo) La mia sorellina. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. (diminutivo)La mia cuginetta. (1), über die Sachen, die jetzt passieren. lupacchiotto > vezzeggiativo 4. I know that litteraly La mia amica is correct, but I noticed that somewhere there's another word order. It is true that sometimes we use it in the other order ("l'amica mia"). Instead, I can't hear "La mia casa", and in fact I always prefer "Casa mia" ;). If you use it as subject, "la mia casa" is better.There isn't a rule in theory, you have to speak like a native to write more natural sentences. Not a rigid grammatical one but a rule regarding what other people get from what you say.Many native speakers answer like somebody has done here just because their are native speakers who are used to speak italian without thinking about the grammar.I am sure that if they read what I am writing now, they will soon realize that they already knew that.First of all, there exist some expressions which are not changeable.Just one example amongst the others for both orders:the possessive preceding the name---> «sei/ti senti a tuo agio» (=you feel at ease and/or confortable): you cannot say, «ti senti ad agio tuo».the possessive following the name ---> «È colpa tua» (=it is your fault): you cannot say «è tua colpa»Apart from these and other tipycal expressions, in all other cases the order is almost free.The meaning, or what other people will get or feel perhaps, is difference.For example, in your example, if you say «casa mia» (a casa mia c'è ..., or la casa mia è ...) I think you mean to distinguish it from someoneelse's house (example: casa mia è bella: may sugest, "I don't know about yours" or even "yours is not").That is the order used to emphasize.«mia casa» (la mia casa è sulla collina) is the not emphasized form and is more frequently used: you are just saying that your house is on the hill".That one of the many nice things you can do In italian.To have such effects in english, you have to emphasize the word "house" when you pronounce it. Don't worry! Example: "La tua amica è molto scortese e non si importa molto di te, l'amica mia, invece, si importa di me in modo sincero". Per proseguire lungo il sentiero abbiamo dovuto superare un fiumiciattolo. -Davanti ai nomi di parentela al plurale l’articolo si usa: le mie sorelle; i miei zii.-Se il nome di parentela è accompagnato da un aggettivo qualificativo o se è usato come diminutivo o vezzeggiativo, SI DEVE mettere l’articolo: Il mio amato (aggettivo qualificativo) padre. (3). Vezzeggiativo Indicano che una personale, un animale, una cosa sono Suffisso: -uccio/a, -uzzo/a, -olo/a, -otto/a, -acchiotto/a. It is more natural. Actually, a rule exists. Per favore, non lo visitate mai piu'. (diminutivo) La mia cuginetta. In questo profilo sono mostrati l'alcool ed i prodotti del tabacco. La (pioggia piccola e leggera) pioggerellina di marzo non dà fastidio. Mio padre fa colazione con una (grande tazza) tazzona di caffè e latte piena di (piccoli biscotti) biscottini. In other cases we just like to put the "mia" afterwards because we like to highlight that it is our friend, our house, our pens...But preferably always use "mia" before.